《古典音乐与西方文化》

余佳家先生，是一位80年代的音乐人，移民澳洲后涉猎会计金融界，成了一位生意人。余先生看过本杰明.詹德大师的演讲后，把古典音乐与西方文化，以及如何正确的解读西方文化联系起来，洋洋洒洒的写下了本篇文章......

《古典音乐与西方文化》

五六年前我看了这段由著名指挥家本杰明•詹德所演讲的TED视频，当时非常想把它翻成中文传播给祖国同胞们。感谢《澳洲国际精英》的朋友们完成了那个愿望。这个视频向我们介绍了如何欣赏古典音乐，人与人之间的情感理解，以及如何正确解读西方文化。

这个短短20分钟的演讲给人带来了诙谐的深刻，含泪的大笑，肺腑的启示，震撼的感动，最后留下的是无尽的回味！

他的开场白是讲非洲人的不穿鞋现象，这究竟是未来渺茫无望，还是前景商机无限？以此引申到如何展望古典音乐的前景。

他接着讲了小孩子练琴的进展，音乐的重音（冲动）～Impulse，五音不全～Tone Deaf，然后讲到了半拉屁股弹琴，半拉屁股经营公司，接着讲了怎样理解欣赏萧邦的一首钢琴曲，“E小调前奏曲Op.28 No.4”。

并且，他以通俗的语言仔细讲解了音乐的和声理论，其中包括“误导结尾”又叫“伪终止”的运用(Deceptive Cadence)，以及和声配器的进行 ，音符的作用，以及音符之间的关系，比如，Fa的工作就是为了让Mi感到忧伤，接着他又弹了几小节莫扎特的“第40交响曲”，来示范C与B的关系与功能：C的功能就是为了使B感到忧伤......

他是在证明：每一个人都可以欣赏西方古典音乐！当然了，他虽然没说，这里包括我们中国人！

在他完整地演奏那首萧邦的钢琴曲之前，也就是电影《恋恋笔记本》(The Notebook)的主题曲，他要求观众跟随他的指令，首先联想你自己那位已经不在人世的你曾经最爱的人。当我第一次看到此处，他让我联想到了把我从小带大的姑姑。而且每次听到这首曲子的时候都会令人产生一种震撼的伤感！关键是，无论我如何努力，我也无法从京剧或是二人转中得到如此般的心灵震撼！

听着他的演奏演讲顿时令人感觉到了这位指挥家、音乐家、演讲家的天赋天才！

如果听到这首曲子，你也被它打动了的话，那就说明你已经完全具备了并且它开发了你欣赏古典音乐的细胞和潜力！同时它也开启了你理解欣赏西方文化的意识大门。

接着他讲解了他的顿悟：一个指挥家是无法产生声音的，他的能量是无声的，但是他要依靠他能量的能力去激发驱使并且使他人的能量更强大！一个领袖人物的职责就是要唤醒他人的潜在可能性！

他演讲的最精彩之处是在最后大约19分钟左右的地方，是整个演讲的精髓之处。我曾经在三年前利用他的这段视频为一对美国夫妇解除了他们之间的一场纠纷。

英文的大意是：

一个从集中营里逃生的犹太女士，讲述了她小时候的一个亲身经历：当时她十几岁，带着她8岁的弟弟在去奥斯维辛集中营的人群里奔跑着，结果她的弟弟把鞋跑丢了，就象一般的姐姐对弟弟那样，她大声地嚷着并且训斥着他，“你怎么这么笨呀，连你自己的东西都看不住呀！”

可不幸的是，这是她对他说的最后一句话。她幸存了，但是她从此再也没见到她的弟弟。他没逃出来！

她从集中营中死里逃生，只身一人重新走入了生活。从此她发了一个誓言。那个誓言就是：“我将永远不会说任何让我无法忍受的作为我曾说过的最后一句话”。也就是说，“我将永远不会说一句我不愿意那将是我说过的最后的一句话。

The vow was:

"I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say....”。

如果中国文字能够把这个演讲中所引起的哄堂大笑的每一个幽默诙谐风趣都一一翻译出来的话，如果中国领导人们也能坐在现场中跟这些观众一样地去分享他们的欢笑的话，也就是说他们也能理解了所有这些深刻的启迪启蒙和隐喻的话，才能使中国人民开始真正地了解理解西方文化中优良美好的那一大部分，除非我们继续保留我们的马车茅房而放弃他们的汽车飞机，电器电脑，西式建筑，以及其它各种西方现代化的发明创造。

只有到了那个时候，世界的和平才能说是有了一个新的保障。因为煽动民众去憎恨西方文化是对世界和平的一种潜在威胁。

当然了，我们应该欣赏中餐，我们也可以喜爱西餐。问题是我们如何去真正地面对了解西餐。中国文化中的许多艺术形式的确也有很多诙谐幽默。但是中西方不同文化中的诙谐幽默，是否会对人类的大脑带来了完全不同的启蒙与刺激呢？

一种刺激发明创造，一种刺激抄袭仿造。前者创原版，后者创山寨。比如，谷歌与百度，Ebay与淘宝，脸书与微博，苹果与鸭梨......

作为一个海外华人，最大的搓火就是，你明明看到了中国文化在翻译解读西方语言以及西方文化所存在的巨大局限性的时候，你还不能明说！

为什么我们中国人可以接受西方文化所带来的各种发明创造的成果，但却拒绝接受或是恐惧并且抵制西方文化本身呢？

中国与西方文化的真正结合，除了政治经济利益的因素以外，可能首先要马上解决的问题就是《翻译走失》～《Loss in Translation》！

而古典音乐是接受西方文化的前奏曲。

～《余氏杂谈》